Еще раз про ГП

[Доктор Амбридж]

В который раз перечитывая книги Дж.К. Роулинг, отмечаю две вещи:

1. И как все-таки переводчики ловко сделали из Гарри няшку. По-русски его реплики звучат так приглаженно, так сильно снижен градус кипения, что я его даже не узнаю. По-английски это другой характер.

2. Рон и Гермиона - идеальная пара. Не могу спокойно читать про них - наворачиваются слезы. Как же они мне нравятся. И как на контрасте выглядят рядом с ними Джинни и Гарри. Ну не верю я, что эти двое прожили вместе всю жизнь и ни разу не посмотрели вокруг. (Эх, то-то у Гаррика в Эпилоге такой тухлый вид - "шрам не болел. все было хорошо" - грустно подумал Гарри и пошел выкапывать Волдеморта).

@темы: Harry Potter, интересное

Comments

[Elruu]

Джинни и Гарри это брак по расчёту
Хочу добраться до книг в оригинале
А про Гарри, мне он и в рус переводе милым не казался

[Gwen Lleu]

И как на контрасте выглядят рядом с ними Джинни и Гарри. Ну не верю я, что эти двое прожили вместе всю жизнь и ни разу не посмотрели вокруг.

да нет, просто Джинни - бабец, который Гарри идеально подходит
с одной стороны - абсолютно выдернута из контекста его школьной тусовки, дабы не вмешивалось боевое прошлое, и она могла сыграть роль музы удалённого масштаба; а с другой стороны - вся такая сильная-смелая-самоотверженная, дабы импонировать его характеру.

[Доктор Амбридж]

Elruu он мне не нравится в русском переводе - как-то все приглажено. Например, если на инглише "закричал", то у нас "громко сказал". Окраска другая. Ты почитай на инглише - небо и земля. А еще можешь послушать аудиокниги в исполнении Фрая. Он клево читает.

Джинни и Гарри это брак по расчёту

согласна. Их как будто свели, заставили, убедили, что надо пожениться, и с годами, мне кажется, юношеская страсть выродилась в рутину и тоску. Такому энергичному человеку, как Гарри, скучно и тошно в Уизляцком семейном кругу. Ну ИМХО конечно.

А вот Рон и Гермиона счастливы, у них все так, как должно быть.

[Доктор Амбридж]

Gwen Lleu то есть настоящая Мери-Сью Не, я шучу, конечно. Но что-то в этой шутке есть от правды. Ох, не знаю. Если в шестой книге мне они реально нравились - такая страсть, любофф самоотверженная, такая верная женщина великого вождя гаррепоттера. То в седьмой... это все ИМХО, само собой, но ее неожиданное согласие отпустить Гарри одного... Почему она не пошла с ним? Ведь рон с Гермионой сражались бок о бок...

[Gwen Lleu]

Почему она не пошла с ним? Ведь рон с Гермионой сражались бок о бок...

конфликт авторской потребности с читательским восприятием) ну нахрена там Джинни? роулинг она даром не сдалась. Вот она её и отправила лесом в хогвартс.
а рон и гермиона - совсем другой тип отношений. Гермиону прекрасной музой язык не повернётся назвать. Тут всё явно более приземлённое и с открытыми глазами.Впрочем, мне их с Роном пара тоже нравится больше.

[Доктор Амбридж]

Gwen Lleu эт точно. Но ИМХО с Джинни - авторский косячок вышел, невхарактерно получилось. На мой вкус. Ну да ладно.

Гермиону прекрасной музой язык не повернётся назвать. Тут всё явно более приземлённое и с открытыми глазами

+1000. ИМХО это и есть тру лав, когда до гробовой доски. А подростковое страстное влечение... ну не знааааюююю... неужели Гаррик, которому и дела не было в основном до женсчин, так он был занят войной, не захотел узнать потом - а как это с другими? И ограничился одной Джинни. Это грустно. Он такой знатный кавалер.

[Gwen Lleu]

неужели Гаррик, которому и дела не было в основном до женсчин, так он был занят войной, не захотел узнать потом - а как это с другими? И ограничился одной Джинни. Это грустно. Он такой знатный кавалер.

вот тут ржааааль)
а что, судя по характеру Джинни, она вовсе не дура. Где-нибудь на пятом году брака Гарри узнал, что существует ручная стимуляция, на десятом открыл для себя минет, а уж на пятнадцатилетний юбилей Джинни сменила миссионерскую позу на какую-нибудь другую. Она явно нашла бы, чем его заинтриговать))))))))

[Доктор Амбридж]

Gwen Lleu ну теперь мне стало совсем грустно. Хотя между советами министру магии, лекциями в Хоге, работой главным аврором Гарри иногда все же занимался этим самый. Минимум три раза - у него же трое детей. А между - один раз минет, другой - догистайл. Он бы еще удивился - Джинни, ты откуда это все узнала? А она ему не будь дура - Гермиона в книжке показала

[Gwen Lleu]

А она ему не будь дура - Гермиона в книжке показала

а потом Рон такой - Гермона, а ты откуда такие книжки берёшь? Откуда, а, сучка? КРААААААМ????

[Доктор Амбридж]

Gwen Lleu ой не могу уже смеяться. Так они и жили

[Gwen Lleu]

Так они и жили

с Крамом под кроватью в качестве учебного пособия?)

[Доктор Амбридж]

Gwen Lleu типа того да нет, ну гарри он не такой. Ему же любопытно, он бы раньше про минет узнал... мне кажется, еще на шестом курсе в кустах у озера